When you work with me, you’re not hiring a vendor—you’re gaining a partner who cares deeply about your legacy.
Novels, short stories, poetry, and other creative works, ensuring the original tone, style, and narrative flow remain intact.
Precise, jargon-aware translations of scientific articles, research papers, and technical documents for international journals and conferences.
Adapting content to resonate with target audiences, addressing idiomatic expressions, humor, and cultural references.
Polishing translated texts to meet linguistic standards and audience expectations.
Bestselling authors to adapt their novels into 10+ languages, ensuring their narratives resonate emotionally with readers worldwide.
Researchers at leading universities to translate complex technical studies for publication in top-tier journals like Nature and Science.
Publishers to localize book series for markets in Europe, Asia, and the Americas, balancing cultural authenticity with commercial appeal.
acquainted!
Deep understanding of cultural nuances to avoid misinterpretations and maintain the authenticity of your work.
Leveraging AI-assisted tools to expedite timelines without compromising quality, followed by rigorous human editing and proofreading.
Every translation undergoes meticulous review to guarantee clarity, coherence, and adherence to your vision.
Strict protocols to safeguard intellectual property and uphold copyright standards.
Whether it’s a gritty crime thriller or lyrical poetry, we ensure the translated text resonates as powerfully as the original.
Genre-Specific Translators: Work with linguists who are also writers, critics, or scholars in your genre (e.g., fantasy, romance, historical fiction).
Cultural Sensitivity: Adapt idioms, humor, and cultural references to feel organic to the target audience.
Author Collaboration: Offer direct consultations with translators to align on tone, character voices, and thematic intent.
My translations meet the rigorous standards of academic institutions, journals (e.g., Nature, IEEE), and conferences.
Subject-Matter Experts: Assign projects to translators with advanced degrees in fields like medicine, engineering, or astrophysics.
Formatting Compliance: Ensure adherence to journal guidelines
Peer Review Support: Provide editing by academics to polish manuscripts for submission.
Confidentiality: Secure handling of pre-publication research and patents.
Market-Specific Strategies: Tailor content for regional trends, values, and consumer behavior
SEO Optimization: Translate keywords and metadata to boost search rankings in target languages.
Multimedia Adaptation: Subtitling, dubbing, and transcreation for videos, podcasts, and social media.
Crisis Management: Adjust tone for culturally sensitive topics (e.g., politics, religion).
Fill out a short form or schedule a call to discuss your text, target audience, and goals
Highlight tone, cultural sensitivities, deadlines,
or special requests
Receive a transparent cost and timeline estimate within 24 hours.
I pair your text with a translator who specializes in your field:
Fiction: Translators who are also authors or critics.
STEM research: Linguists with advanced scientific degrees.
Marketing content: Localization experts fluent in regional trends.
A dedicated coordinator oversees timelines, quality checks, and communication.
For speed, we use tools like Trados or DeepL to generate an initial translation.
Native linguists edit the text to:
Preserve the original’s voice, humor, or poetic rhythm.
Adapt idioms, metaphors, and cultural references.
Ensure technical accuracy (e.g., scientific terminology).
Two rounds of editing + plagiarism checks.
Review drafts, request tweaks, and approve the final version.
Get files in your preferred format (Word, PDF, ePub, etc.), ready for publishing or submission.
Formatting for e-books, audiobooks, or journals.
Subtitling or voiceover services for multimedia content.
Discounts on future projects.
All files securely archived or deleted per your request.
- Authors seeking to publish globally.
- Publishers launching foreign editions of bestsellers.
- Indie writers crowdfunding translations for niche audiences.
- Researchers publishing in international journals.
- Universities translating dissertations or collaborative studies.
- Pharmaceutical companies localizing clinical trial data.
- Corporations expanding into new regions.
- Bloggers and YouTubers building multilingual audiences.
- NGOs adapting advocacy campaigns across cultures.
translateciecior@outlook.fr
SYLWIA CIECIORSKA
SIREN: 930652623
